1. Figures of the polling – The Sunday Mail.

प्रकाशन- राष्ट्रीय स्तर की पत्र-पत्रिकाओं में।

2. Suddenly, three hooded figures enter their room.

कुल मिला कर तीन सौ तिरसठ स्त्री-पुरुषों ने अपनी जान दे दी।

3. There were also allegorical figures of Justice and Mercy.

इसके अलावा गुरु वंदना और लोकशिक्षा की बातें भी कही गयी है।

4. Actually, even these alarming figures may be too low.

मगर कमाल की बात यह है कि ये आँकड़े एकदम सही नहीं हैं असल में यह गिनती बहुत कम है।

5. In a five-year period, Britain’s publisher figures almost tripled.

पाँच साल में ब्रिटेन के प्रचारकों की गिनती तीन गुना बढ़ी।

6. Could you give us the actual figure?

क्या हमें वास्तविक आंकड़े दे सकते हैं ?

7. Africa figures very prominently on our foreign policy radar in India.

भारत की विदेश नीति में अफ्रीका का महत्वपूर्ण स्थान है।

8. ( Newsweek calls it a " rhetorical bomb . " ) Go figure .

वैसे इस भाषण को मुख्यधारा के मीडिया ने नजरअंदाज कर उनकी टिप्पणी को ही समाचार बनाया था .

9. The following diagram Figure 1a. illustrates these steps.

निम्नलिखित आरेख चित्र 1a. में इन चरणों को दर्शाया गया है.

10. Please note these figures refer to rentals accruing to the distributors.

अथवा कहो कि, उन पुष्पों को आभूषणों का गौरव प्रदान करती है।

11. Senior Pakistani figures have themselves cast doubt about the adequacy of evidence.

वरिष्ठ पाकिस्तानी आंकड़ों ने स्वयं सबूत की पर्याप्तता पर संदेह किया है।

12. A few towns in each state drove the state - level aggregate figures .

हर राज्य में ही मौतें कुछ ही शहरों तक सीमित थीं .

13. We did discuss minerals certainly, but hydrocarbons did not figure.

हमने खनिजों पर निश्चित रूप से बात की थी किंतु हाइड्रोकार्बन का मामला नहीं उठा।

14. Joint Secretary (East Asia): Actually the figure is $55 billion.

संयुक्त सचिव(पूर्वी एशिया): वास्वत में आंकड़ा 55 बिलियन अमरीकी डॉलर है।

15. A look at our figures of trade with the Arab world is illuminating.

यदि अरब जगत के साथ हमारे व्यापार आंकड़ों पर नजर डाली जाए, तो यह अत्यंत ही उत्साहवर्धक है।

16. It is often cited that, after adjusting the figures for inflation, Sholay remains one of the highest-grossing films in the history of Indian cinema, although such figures are not known with certainty.

अक्सर यह उद्धृत किया जाता है कि मुद्रास्फीति के आंकड़ों को समायोजित करने के बाद, शोले भारतीय सिनेमा जगत के इतिहास में सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्मों में से एक है, हालांकि इस तरह के आंकड़े निश्चितता से ज्ञात नहीं हैं।

17. Consider the case of John, whose work involved entertaining politicians, sports figures, and royalty.

जॉन की ही मिसाल लीजिए। काम के सिलसिले में उसका उठना-बैठना नेताओं, खिलाड़ियों और दूसरी बड़ी-बड़ी हस्तियों के साथ होता था।

18. We will give you briefs on trade figures and all that at the next meeting.

हम व्यापार आंकड़े और अन्य सभी जानकारी अगली बैठक में देंगे ।

19. Two shadowy figures emerge—clothed in gloves, boots, cotton overalls, and veiled, broad-rimmed hats.

दो धुँधली आकृतियाँ नज़र आती हैं—दस्ताने, बूट और सूती कपड़े पहने, चेहरा ढाँके और चौड़े किनारे का टोप पहने।

20. Question: The figures given by you show that we have an adverse trade balance with Australia.

प्रश्न : आप द्वारा दिए गए आंकड़े दर्शाते हैं कि आस्ट्रेलिया के साथ हमारा व्यापार संतुलन प्रतिकूल है।

21. So, you will actually hear these figures for some time till actually the work gets completed.

इस प्रकार, यह सच है कि आप लंबे समय तक इन आंकड़ों को सुनते रहेंगे जब तक कि कार्य वास्तव में पूरा नहीं हो जाता है।

22. The store's six-figure legal bills were paid in part by the ABA.

उनका एक बडा हिस्सा बनाने कंपनी के बम्बई सेना के छठे हिस्से में ईस्ट इण्डिया कम्पनी कंपनी द्वारा भर्ती किए गए थे।

23. We're also trying to figure out exactly what antibodies do to the parasite.

हम भी पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं वास्तव में परजीवी के लिए एंटीबॉडी क्या करते हैं।

24. After 1922 , they declined sharply to the low figure of 2.2 per cent .

सन् 1922 के बाद , यह एकदम घटकर नीचे 2.2 प्रतिशत तक आ गया .

25. Within the ship is a well over life sized figure, the god Dionysus.

ऋग्वेद के एक मण्डल में केवल एक ही देवता की स्तुति में श्लोक हैं, वह सोम देवता है।

26. Sales and production figures are sluggish and agriculture production may actually be lower than the previous year .

बिक्री और उत्पादन के आंकडें की चाल सुस्त रही है और कृषि उत्पादन पिछले साल के मुकाबले कम होने की संभावना है .

27. Bilateral trade figures do not fully reveal the actual trade between the two countries or the potential.

द्विपक्षीय व्यापार आंकड़े पूरी तरह से दोनों देशों के बीच वास्तविक या संभावित व्यापार को प्रकट नहीं करते हैं।

28. The salver, which is 18.75 inches (about 48 cm) in diameter, is decorated with figures from mythology.

यह साल्वर, जिसका व्यास 18.75 इंच (लगभग 48 सेंटीमीटर) होता है, को पौराणिक कथाओं के कुछ आंकड़ों से सुसज्जित किया जाता है।

29. According to the figures of the Australian Ministry of Education the actual commencements in 2009 were 67,974.

आस्ट्रेलियाई शिक्षा मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार वर्ष 2009 में 67,974 छात्रों ने वस्तुत: अपनी पढ़ाई आरंभ की।

30. The Chief Secretaries concerned have taken required action and this has also helped reduction of pendency figures.

संबंधित मुख्य सचिवों ने अपेक्षित कार्रवाई की है और इससे भी लंबित आवेदनों की संख्या कम करने में मदद मिली है।

31. There are several factors that may account for the difference in the figures given in these two verses.

इन दोनों आयतों में अलग-अलग संख्या देने की कई वजह हो सकती हैं।

32. This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.

इस सरकार ने कबूल किया कि मार्टिन लूथर, जर्मनी के इतिहास और संस्कृति में एक महान हस्ती है।

33. Where facts, figures, quotations, or scriptures are used, reading is appropriate and can be used with telling effect.

और जब कुछ सबूत, आँकड़े, हवाले या आयतें बतानी हों, तो उन्हें पढ़कर सुनाना सही होगा और इनका सबसे बेहतरीन असर होगा।

34. The book adds that some estimate the actual figures to be twice as high as the reported statistics.

यही किताब आगे कहती है कि ऐसा अनुमान लगाया जाता है कि सही आँकड़े तो इन आँकड़ों से दुगुने से भी ज़्यादा हैं।

35. Of that large figure, 65 per cent to 70 per cent is actually workers.

इस आंकड़े में 65 से 70 प्रतिशत वस्तुत: कामगार हैं।

36. Although Munich is a work of fiction, it describes many actual events and figures from the early 1970s.

ऐतिहासिक प्रामाणिकता हालांकि म्यूनिख कल्पना का कार्य है, यह बहुत वास्तविक घटनाओं और 1970 के दशक से आंकड़े बताते हैं।

37. Key military and government figures had already been briefed on this type of unit in the early 1960s.

प्रमुख सैन्य और सरकारी अधिकारियों को इस प्रकार की यूनिट के मॉडल के बारे में 60 के दशक के आरम्भ में ही बता दिया गया था।

38. Sales figures peak at year-end, supported by all the purchasing of Christmas gifts, cards, and musical recordings.

और दुकानदारों की सबसे ज़्यादा बिक्री साल के आखिर में ही होती है क्योंकि लोग क्रिसमस के सभी तोहफे, ग्रीटिंग कार्ड और इसके गानों के कैसेट वगैरह खरीदते हैं।

39. Larger Nativity scenes with almost life-size figures are often set up near town halls during the Christmas period.

और नगर-पालिका भवनों के पास बड़ी-बड़ी झाँकियाँ रखी जाती हैं, जिनमें आदमियों के जितनी बड़ी-बड़ी मूर्तियाँ सजायी जाती हैं।

40. The rest of the figure sculpture was accommodated even on the pillars of the mandapa .

शेष मूर्तियों को मंडप के स्तंभों तक स्थान दिया जाता था .

41. Everyone affected by Ryan's actions has to figure out a way to pick up the pieces.

रोम संविधि प्रावधानों में न्यायालय की कार्यवाही के सभी चरणों में पीड़ितों के भाग लेने में सक्षम होना शामिल है।

42. You gave the figure of 30 billion dollars of remittances from the expats from the Gulf.

आपने यह आंकड़ा प्रस्तुत किया कि खाड़ी के देशों से हम 30 बिलियन अमरीकी डालर के धन प्रेषण की अपेक्षा रखते हैं।

43. (John 10:14) To people in Bible times, that figure of speech struck a familiar chord.

(यूहन्ना 10:14) इस अलंकार से पुराने ज़माने के लोग अच्छी तरह वाकिफ थे।

44. If you are an aeroplane pilot , try to figure it out ; it is still an unsolved mystery .

अगर आप वायुयान चालक हैं तो इसका उत्तर खोजिए - यह अभी भी एक अनसुलझा रहस्य है .

45. British Prime Minister David Lloyd George remembered him as an “inspiring figure far beyond the country’s shores.”

ब्रिटिश प्रधानमंत्री डेविड लॉयड जॉर्ज ने उन्हें “देश के किनारों से परे एक प्रेरक व्यक्ति” के रूप में याद किया।

46. In the 19th and early 20th century, the Etching revival produced a host of lesser artists, but no really major figures.

19वीं सदी और 20वीं सदी की शुरुआत में एचिंग के पुनरुद्धार ने कुछ कम कम महत्त्व के कलाकारों को उत्पन्न किया लेकिन वास्तव में कोई बड़ा नाम नहीं शामिल था।

47. On this day the walls in the house are cleared , painted and decorated with figures of male animals and crops symbolising plenty .

इस दिन घरों को सजाकर दीवारों पर जानवरों , फसलों तथा मनुष्यों के चित्र बनाए जाते हैं .

48. This figure is considered an underestimate because it does not include exhaust fumes from millions of motor vehicles.

इस संख्या को अल्पानुमान समझा जाता है क्योंकि इसमें लाखों मोटर गाड़ियों से निकला धुँआ शामिल नहीं है।

49. "Figure 8" or bi-directional microphones receive sound equally from both the front and back of the element.

"आकार-8" या द्वि-दिशात्मक माइक्रोफोन किसी तत्व के सामने और पीछे, दोनों ओर से ध्वनि प्राप्त करते हैं।

50. Let ABC represent a right triangle, with the right angle located at C, as shown on the figure.

ABC को एक समकोण त्रिकोण मानते हैं, जिसमें समकोण C में स्थित है, जैसा आकृति में दिखाया गया है।

51. Actual figures vary with inflation, but think of consuming £1 million ($1.54 million, U.S.) in this way every minute of the day!

सही आँकड़े मुद्रास्फीति के साथ साथ बदलते रहते हैं, किन्तु, विचार करें कि इस तरीक़े से दिन के हरेक मिनट में दस लाख पौंड ($ १५,४०,०००, यू. एस.)

52. The drop in figures is basically accounted for by the global recession which impacted trade also between India and China last year.

व्यापार आंकड़ों में कमी मुख्यतः वैश्विक मंदी के कारण दर्ज की गई जिसने पिछले वर्ष भारत-चीन के बीच होने वाले व्यापार को भी प्रभावित किया।

53. Figures recently published by the World Health Organization (WHO) show that the global annual mortality caused by traffic accidents is about 1,171,000.

विश्व-स्वास्थ्य संगठन (WHO) द्वारा हाल में किए गए सर्वे के आँकड़ों से पता चलता है कि दुनिया भर में सड़क दुर्घटना से सालाना 11,71,000 लोग मारे जाते हैं।

54. 20 From the floor to the area above the entrance were carved cherubs and palm-tree figures on the wall of the sanctuary.

20 पवित्र-स्थान के प्रवेश की दीवार पर, फर्श से लेकर ऊपर तक करूबों और खजूर के पेड़ों की नक्काशी थी।

55. And I do not think that the actual figure at this time’s CHOGM will be widely off that mark.

मैं नहीं समझता कि इस बार सीएचओजीएम में वास्तविक आंकड़ा इससे अलग होगा।

56. There is a line of sex toys licensed to Doc Johnson, and an "anatomically correct" Jenna Jameson action figure.

" डॉ॰ जॉनसन द्वारा पंजीकृत सेक्स खिलौनों की एक पंक्ति है और "शरीर रचना दृष्टि से सटीक जेन्ना जेम्सन का क्रियालीन रूप है।

57. Because cowboys ranked low in the social structure of the period, there are no firm figures on the actual proportion of various races.

चूंकि उस अवधि की सामाजिक संरचना में काउबॉय का स्थान नीचे हुआ करता था, सो विभिन्न नस्लों के वास्तविक अनुपात के पुख्ता आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं।

58. In 2010, between January and November 2010 - we still are awaiting figures for December - the enrolments were 100,236, and the actual commencements were 42,447.

वर्ष 2010 में अर्थात जनवरी और नवंबर 2010 के बीच – हम अभी दिसंबर के आंकड़ों की प्रतीक्षा कर रहे हैं – 1,00,236 छात्रों ने नामांकन कराया था जबकि वस्तुत: 42,447 छात्रों ने पढ़ाई आरंभ की।

59. During Amin's time in power, popular media outside of Uganda often portrayed him as an essentially comic and eccentric figure.

सत्ता में अमीन के कार्यकाल के दौरान, युगांडा के बाहर लोकप्रिय मीडिया अक्सर उसे अनिवार्य रूप से एक हास्य और विलक्षण व्यक्ति के रूप में दर्शाता था।

60. His job was to figure out how to get the best performance from integrated circuits at the lowest possible cost.

यहाँ पर उनका कार्य यह पता लगाना था कि, किस प्रकार एक एकीकृत परिपथ से न्यनतम् सम्भव लागत से सर्वोत्तम् संपादन प्राप्त किया जा सके।

61. Academy Awards not protected by this agreement have been sold in public auctions and private deals for six-figure sums.

ऐसे अकादमी पुरस्कारों को जो इस समझौते द्वारा संरक्षित नहीं थे उन्हें सार्वजनिक नीलामी और निजी सौदों में छह अंकों में बेचा गया।

62. Children are especially vulnerable when traffickers recognize and take advantage of this need for emotional bonding stemming from the absence of stable parental figures.

बच्चे खासतौर पर तब असुरक्षित होते हैं जब तस्कर स्थायी पालक हस्तियों की अनुपस्थिति से उपजे इस भावनात्मक बंधन की कमी को जानते हैं और इसका फायदा उठाते हैं।

63. However, the peak figure does not include the number of publishers who actually shared in the ministry but forgot to report.

लेकिन शिखर संख्या में उन लोगों की रिपोर्ट शामिल नहीं होती, जिन्होंने उस महीने प्रचार तो किया होता है मगर रिपोर्ट देना भूल जाते हैं।

64. (John 4:24) The Bible therefore uses figures of speech, such as similes, metaphors, and anthropomorphisms to help us comprehend God’s might, majesty, and activities.

(यूहन्ना 4:24) इस वजह से परमेश्वर की शक्ति, उसके प्रताप और कामों के बारे में समझाने के लिए बाइबल कई तरह के अलंकारों का इस्तेमाल करती है जैसे उपमा, रूपक और इंसानी रंग-रूप की मिसालें।

65. Of the 15 samples tested at Mumbai 12 ( 80 per cent ) were adulterated ; the figure was 86 per cent for Delhi .

मुंबई में जो 15 नमूने जांचे गए उनमें से 12 यानी 80 प्रतिशत मिलवटी पाए गए . दिल्ली में मिलवट का यह आंकड 86 प्रतिशत निकल .

66. And telling me all that bullshit because they figure I'm making a killing, because a big chain wants to buy them out.

और मुझे यह सब बकवास बता क्योंकि वे मुझे एक व्यक्ति की हत्या कर रहा हूँ, क्योंकि एक बड़ी श्रृंखला के लिए उन्हें खरीदने के बाहर करना चाहती है.

67. The pillars inside the mandapa are exquisitely lathe - turned or intricately carved , and a few of them carry fine , bold , figure sculptures .

मंडप के भीतर के स्तंभ उत्कृष्ट रूप से खराद पर तराशे गए हैं या जटिल रूप से उत्कीर्णित हैं और उनमें से कुछ पर बढिया स्पष्ट आकृति शिल्प बने हैं .

68. The kurta / churidar mantra revolved around short figure - hugging cap - sleeved kurtis teamed with leggings , trousers or churidars with soft manageable dupattas .

कुर्ता - चूडीदार का मंत्र छाया रहा , छोटे कद वालियों ने टोपीनुमा बांह वाली कुर्ती और चमडै से बने पाजामे , पैंट या चूडीदार के साथ नरम दुपट्टें को तरजीह दी .

69. But the actual figure, already staggering for a country with high levels of illiteracy and malnutrition, is likely to be much higher.

परन्तु एक ऐसे देश के लिए वास्तविक आंकड़े पहले ही आश्चर्यजनक हैं जिसमें अशिक्षा और कुपोषण का बोलबाला है।

70. Well, in public areas as well as in churches and homes, scenes are set up with figures (large or small) made out of ceramic, wood, or clay.

आम जगहों पर, चर्चों और घरों में, सेरामिक, लकड़ी या मिट्टी की छोटी-बड़ी प्रतिमाओं से यीशु के जन्म की झलकियाँ बनायी जाती हैं।

71. So, some of these issues that you addressed are likely to figure in the meetings that are lined up from now till tomorrow.

इस प्रकार आपने जिन मुद्दों का उल्लेख किया है उनमें कुछ मुद्दों के इन बैठकों में उठने की संभावना है जो आज और कल के बीच होने वाली हैं।

72. The actual figure of 525 lines was chosen as a consequence of the limitations of the vacuum-tube-based technologies of the day.

525 लाइनों की संख्या को वैक्यूम ट्यूब आधारित तकनीकों की सीमाओं के एक परिणाम के रूप में चुना गया था।

73. (b) & (c) The Haj quota is allocated among various States and Union Territories pro rata on the basis of their respective muslim population, based on 2001 census figures.

(ख) तथा (ग) विभिन्न राज्यों तथा संघ राज्य क्षेत्रों में 2011 की जनगणना के आंकड़ों के आधार पर उनकी मुस्लिम जनसंख्या के अनुपात के अनुसार हज कोटा आबंटित किया जाता है।

74. So I think those babies are actually making complicated calculations with conditional probabilities that they're revising to figure out how the world works.

तो मुझे लगता है कि बच्चे असल में बहुत गूढ गणित में जुटे होते हैं कंडिशनल प्रोबेबिलिटी के गणित में , जिसे वो बार बार करते हैं ये समझने के लिये कि दुनिया कैसे काम करती है।

75. 29 And on all the walls of the house all around both the inner and outer rooms,* he carved figures of cherubs,+ palm trees,+ and flowers in bloom.

29 उसने भवन की सभी दीवारों पर यानी भीतरी कमरे और बाहरी कमरे* की दीवारों पर करूबों,+ खजूर के पेड़ों+ और खिले हुए फूलों की नक्काशी की।

76. “You must . . . destroy all their stone figures, and all their images of molten metal you should destroy, and all their sacred high places you should annihilate,” God commanded.

इसमें, युद्ध में हारे हुए कैदियों और लूट के माल का प्रदर्शन किया जाता, बलिदान के लिए बैल ले जाए जाते और जनता ज़ोर-ज़ोर से विजेता सेनापति और उसकी सेना की जयजयकार करती।

77. Ruchi mentioned a figure of close to about nine billion Euros two years ago, which I think is much less than the actual potential.

रूचि ने एक आंकड़े का उल्लेख किया जो दो साल पहले 9 बिलियन यूरो के करीब है जो मेरी समझ से वास्तविक क्षमता से बहुत कम है।

78. Some unscrupulous dealers alter the mileage reading so that it shows a lower figure than has actually been covered ( for example , 40,000 instead of 80,000 ) .

कुछ बईमान डीलर माईलेज बदल देते हैं ताकि उसकी संख्या वास्तविक संख्या से कम दिखाई पडे , उदाहरण के लिए 80,000 के स्थान पर 40,000 .

79. 5 There follow in the vision three grim figures: a fiery-colored horse symbolizing war, a black horse symbolizing famine, and a pale horse whose rider was named “Death.”

५ दर्शन में इसके बाद तीन भयंकर रूप नज़र आते हैं: एक लाल रंग का घोड़ा जो युद्ध का प्रतीक है, एक काला घोड़ा जो अकाल का प्रतीक है, और एक फीके रंग का घोड़ा जिसके घुड़सवार का नाम “मृत्यु” दिया गया था।

80. He typically meets with the president , addresses a joint meeting of Congress , appears on plum television shows , talks to influential audiences , and consults privately with a range of leading figures .

व्यक्तित्व , भव्यता और सार्थकता के मिश्रण से दो सरकारों के प्रमुख कार्यवाहक सम्बन्ध स्थापित करते हैं .